Мама!
Успокойся, пожалуйста! Успокойся!
Мама!
Хватит
Перестань
Мама, успокойся!
Мне следовало догадаться
А я ничего не понял
Да нет, наверное, я всё-таки догадался, только...
Я оставил всё, как есть, как и с Джулией
Я ведь мог её остановить
Она была у той же двери
Он повернулся, посмотрел на меня...
А я...
я закрыл дверь
И всё. И я перечеркнул всё.
И теперь ничего нельзя сделать
Лестница в его доме,
опилки на земле, книги, консьержка...
Я должен был их остановить
Я ведь любил их обоих, но...
Но я не смог
запереть их
внутри своей любви
Это было моей идеей свободы
Я думал, что каждый волен жить так, как считает нужным
Но какая же свобода в смерти?
Но что же произошло?
Действительно ли это произошло?
Я в это не верю
Я понимаю, что это правда,
только когда смотрю на маму
Как хорошо, что ты сейчас с ней!
Ненадолго Я попросила перевод на Сицилию
Уезжаю через месяц
На Сицилию?
Там нужны люди, а ехать никто не хочет
Знаешь, а у меня всё ещё хранится
открытка, которую ты прислал мне в 1966 с Северного Полюса
Там надпись, думаю, на норвежском
А ниже перевод:
''Всё, что существует, прекрасно''
И три восклицательных знака
Ты по-прежнему в это веришь?
Без трёх восклицательных знаков
Послушай, Джованна
Джулия в Риме
Я увижусь с ней завтра
Она хочет видеть Сару, хочет, чтобы Франческа её привела
Но я решил пойти сам
-Я этого не слышала -Тогда я повторю
-Джулия хочет видеть Сару -Замолчи!
На этот раз нет!
Завтра утром
-В 10 в Колизее -И что ты от меня хочешь?
Ты думаешь, мне легко?
Легко просить тебя арестовать её
и посадить в тюрьму?
Но что мне делать?
Ждать, пока она кого-нибудь убьёт?
Или пока убьют её?
Доктор Карати, извините
Джорджия хочет с вами поговорить
Нет, скажите ей, что я не могу
Франческа
Ладно, приведи её
Я подожду здесь
Как же мне ей сказать?
Как?
Держись
Будь сильным
Джорджия, я должен тебе кое-что сказать
Случилось
кое-что плохое
Я посадил в тюрьму Джулию
Я думал, что...
Я думаю, что
так,
это...для неё лучше
Я сделал этот выбор
и думаю, что так лучше...
Есть ещё кое-что,
что я должен тебе сказать
Маттео...
Маттео!
''В моих раздумьях меня уносишь К бездне вечного небытия, а жизнь
Грешная всё протекает, за ней наступают
Мучения, из-за коих мы с ней гибнем;
но созерцая мир твой, забудется
тот дух грозный, внутри мнея рвущийся''
Мне прокомментировать?
Сонет ''Вечеру'', одно из самых вдохновенных стихотворений
Уго Фосколо, содержит замечательные звукоподражания:
''тот дух грозный, внутри мнея рвущийся''
Звукоподражание строится на сходстве произношения в итальянском языке ''р'' and ''л'' :
''тот дух грозный, внутри мнея рвущийся''
Мы практически можем услышать рёв души поэта
Садись, Берарди
Садись
Адриана?
Как ребята во французском?
Хорошо
-Ваша жена отказалась -Она не моя жена, мы не женаты
Она отказалась видеться с вами
Скажите ей, что здесь её дочь
И что я её жду
Хорошо
Где Сара?
Снаружи с Джованной
Я её приведу
Но сначала мне надо с тобой поговорить
Я не оставлю тебя одну
-Ты здесь, но я... -Я тебя не слышу
Помнишь, о чём мы, когда должна была родиться Сара?
О чём мы спорили?
Мы решили: ''Это же просто бумажка, формальность''
Я не думаю, что это формальность
Джулия,
я хочу, чтобы ты стала моей женой
Ты слышишь?
Я хочу жениться на тебе
Джулия, прошу тебя
Выходи за меня Я прошу твоей руки
Джулия!
Джулия, пожалуйста!
А теперь послушай меня
Не приходи сюда больше
И не приводи Сару
И не пишу... Оставь меня в покое
-Подожди, я приведу Сару -Я не могу с ней увидеться
-Конечно, можешь! -Я не хочу!
Но она хочет тебя увидеть!
Она ведь даже не помнит твоего лица! Ты ушла, когда ей было 4 года!
Теперь ты должна с ней увидеться!
Пожалуйста, Джулия!
-Я не могу... -Конечно можешь
Можешь, ты можешь
Давай, Джулия
Подождём минутку, хорошо? Она не должна видеть, что ты плачешь
Ну как? Всё хорошо?
Сара!
Сара, сокровище моё, посмотри на меня
Как ты выросла, Сара!
Посмотри же на меня, дорогая!
-Но ведь у тебя были светлые волосы -Скоро они снова станут светлыми
Сполето Тюрьма для особо опасных преступников
Монфалько! Тебе посылка
Весна 1992
Монфалько, тебе посылка
Любовь моя,
посылаю тебе то, что сможешь прочитать только ты
Синьора!
Верните отправителю Мне это не нужно
Давай, Сара!
Молодец, Сара!
Видишь эту медаль?
Я её выиграл в заплыве в 1964.
Я тебе её дарю, чтобы ты тоже выиграла хотя бы одну
Ты смеёшься?
Я хотела свою собственную Я должна была выиграть
На тренировках я всегда её побеждаю
Ладно, ешь
Завтра я еду в Милан
-Переночуешь у Алессии? -Зачем ты туда едешь?
Провести психиатрическую экспертизу
Попытка самоубийства в тюрьме
-Я буду выносить вердикт -И кто это?
Хозяин фирмы
Защита просит его освободить по состоянию здоровья
-Похоже, он там сходит с ума -Сначала они воруют, а потом рыдают
Много ты знаешь!
По мне, так пусть остаётся там Надо было раньше думать
-Почему ты так говоришь? -Потому что мне не нравится,
когда другие расплачиваются за то, что сделал кто-то другой
Почему ты не спрашиваешь, о чём я думаю?
Потому что я знаю
Я знаю, когда ты думаешь о матери
Те, у кого нет детей, могли делать, что хотели, но не она!
Твоя мать знает это
Поэтому она и чувствует себя виноватой
Тем лучше, что она чувствует себя виноватой
-Но она никого не убила -Потому что ты её остановил
Она не хочет меня видеть, не может
Ладно, кому до этого есть дело!
Но что насчёт тебя?
Ты ей пишешь, а она не отвечает Приезжаешь к ней, а она не хочет тебя видеть
Ты злишь меня больше, чем она
-И что же я должен делать? -Найди себе кого-нибудь другого
Мои подруги с ума по тебе сходят
Например, Алессия Она тебе не нравится?
-Что за чушь? Алессия? -Ты постарел
Постарел?
У тебя появился живот
Тебе надо за собой следить
Ты всё ещё её любишь?
Не знаю, не думаю
А я думаю, что да Я прочитала твоё последнее письмо к ней...
-Что? -Случайно
Оно было на столе
Явно, что ты о ней думаешь
-И мне это не нравится -Если ты не против,
то предоставь мне самому решать свои дела, хорошо?
Конечно, извини
Объясни-ка мне, это мы сейчас ругались?
Нет, вовсе нет
Мы с тобой никогда не ругаемся
Нет? Почему?
Потому что я тебя люблю
Нечасто ты мне это говоришь
Я много что тебе не говорю
Например?
Я решила переехать в Рим
К Франческе и Карло
Учиться на реставратора
Сначала надо с ними поговорить
Уже улажено
Ты расстроишься, если я уеду?
Знаю, но я всё равно уеду
Идиот
Скажите мне
Вы не можете говорить или не хотите?
Суд попросил меня приехать, и защита согласилась с этим
Вы согласны с этим решением?
Скажите, да или нет
Я знаю, у вас есть дочь
У меня тоже
Когда есть дети, стыд за то, что ты в тюрьме, - непереносим
Но дети намного сильнее нас, в них больше жизни
У них больше сил для того, чтобы узнать,
обнаружить, что же натворили их отцы
Или матери
Вы здесь, чтобы установить, не сумасшедший ли я?
Так вашему адвокату было бы удобнее
Мои жена и дочь не знают правды
До вчерашнего дня и я её не знал
Вы не знали, что совершили преступление?
Вы ведь работаете в больнице?
Там, наверняка, тоже есть фирмы, которым платят комиссионные
5-10 процентов
Возможно, вы не замечали?
Или притворялись, что не видите,
как и миллионы итальянцев
И в один прекрасный день приходит судья
И объявляет, что комиссионные - это больше не комиссионные
Теперь это взятки
И скрытые финансовые операции теперь вне закона
Теперь я вор
Какая новость!
В тюрьмы не сажают
бедняков, которые украли яблоко
Теперь у нас настоящее правосудие
Только они забыли, что раньше выстраивались в очереди, чтобы
заплатить нам за услуги и откупы
Теперь они хотят изменить мир
Доктор,
ничего не изменилось
Всё это ложь
Они только посадили идиотов вроде меня
А другие, которых полным-полно,
продолжают делать то же самое: спокойно воровать
Это Италия
Не я её создал И не вы, конечно
Такую Италию создали наши отцы
Нет, мой отец - нет
Уж поверьте мне
Ваш отец был хорошим человеком
И вы тоже хороший человек, да?
-У вас есть каталог? -Конечно
Вот
Спасибо
-Фотографии продаются? -Да, большая часть
-"Большая часть"? -Да...
Одна из них не продаётся
Где это было?
Что он делал?
Ты не спросил?
Той, которая сделала фото, там не было
Это её имя Это женщина
Посмотри... Мирелла Ута
Возможно, это для неё
Что?
Взгляд
Наверное, он для неё
Кто знает
Кто знает, как она встретила Маттео
Кто знает, что она знает о нём
Почему ты интересуешься?
Скорее всего, она просто проходила по улице
Ты ошибаешься
Они разговаривали
Если тебе нравится книга, можешь оставить её
Я хочу, чтобы ты познакомился с ней
С кем?
С ней, с Миреллой
Хочу, чтобы ты с ней поговорил
Как я её найду? Зачем?
-Потому что я так говорю -Я не собираюсь делать то, что ты мне говоришь
Я делаю то, что кажется мне правильным И это не кажется мне правильным
Ты обиделась?
А разве ты делаешь то, что я тебе говорю?
Сколько раз я просил тебя отсюда уехать?
Сколько раз я просил тебя
переехать в дом в горах вместе с Эльдой и Джино? Или снимать квартиру?
-Мне здесь лучше -Нет, тебе не лучше здесь
Ты так думаешь, но это не так
Ты несомненно знаешь, что тебе надо выйти отсюда, посмотреть, что там снаружи
Мы уже всех выписали, но ты настаиваешь на том, чтобы оставаться здесь
Ты нехороший
Не как раньше
Раньше ты таким был, а сейчас нет
Извините
-Где начальник станции? -Направо, в самом конце
Спасибо
Куда ты ушла?
Найти того, кто сделал фото
Зачем?
Поговорить с ней
Я переговорил с полицией
Мы можем идти Мы ведь можем идти?
Но я не отвезу тебя обратно в клинику
-Нет, Никола, я не могу -Можешь
-Нет, нет... -Можешь
Ты уже вышла
Одела куртку Марчелло Марчелло переживает:
''Где моя куртка?''
Села на трамвай, и всё сама
Ты уже вышла
Я не отвезу тебя назад
Вот дом
Остальные уже проснулись?
Думаю, да
Скоро приедет автобус, чтобы отвезти их на работу
Думаешь, я смогу это сделать?
Ты уже это сделала, разве не видишь?
Что ж, тогда спасибо тебе
Нет, благодари не меня
Это Маттео убедил тебя покинуть клинику
Это его подарок
-Навещай меня часто -Конечно
Нечасто, но периодически я буду приезжать к тебе
Ну же, улыбнись
Сегодня великий день
Ты не рада?
Ну ладно, иди
-Пойдём со мной -Нет, не пойду
Бери сумку, позвони в дверь,
и тебе откроют
-Вот, возьми -Нет, я же тебе её подарил
На последней странице
список фотографий
Маттео - номер 7
-Привет, Джампьеро -Привет, Джорджия
Се...
мь
Маттео, когда он был Никола
Да-да, именно так...
есть ли способ встретиться с ней?
Понятно
Спасибо До свидания
Я говорила с агентством
Она больше не живёт в Милане
Она уехала в Палермо, работает на месте убийства
О чём это вы?
Убили судью Фальконе
Палермо, 25 мая 1992
Ваша честь!
-Куда вы? -Увидеть судью Карати
Не сегодня
-Я её брат, Никола Карати -Вы видите, что здесь творится?
Уходите, пожалуйста
Это Розария, вдова Вито Скифано
Розария хочет...
Хочет высказаться
Она подходит к кардиналу
Тише все!
Скажите им всем, что бог их накажет
-Ну... -Он их накажет
Они будут гореть в аду
или даже хуже!
-Будем надеяться, что они раскаются
-Скажите им -Ты сама только что сказала
-Если они раскаются... -Я не теряю надежды, отец
-Они будут прощены -Нет...
Собравшиеся видят,
что несут гроб
Они собираются вокруг...
Настаёт момент отдать дань уважения
Джованни Фальконе,
Франческе Морвилло,
Антонио Монтинаро, Вито Скифано
Рокко ди Чилло
"Жизнь ценнее пуговицы,"-
говорил Джованни Фальконе
Я сицилиец, настоящий сицилиец
Всё в порядке, спасибо Подождите снаружи
Привет
Я знала, что ты в Палермо, но такие ужасные были дни
Я видел тебя сегодня утром
Но подойти не смог
Я устала
Мы все устали
Мы даже не знаем, с чего начинать
Прячем голову в песок как страусы!
Ты не похожа на страуса
Зачем ты в Палермо?
Надо кое с кем увидеться Ты свободна на ужин?
Я не могу тебя даже пригласить к себе
У нас полчаса, и нам лучше остаться здесь
Как мама? Франческа?
Я давно не был в Риме
Сара?
Сара выросла в красивую девушку
Она всегда ей была А ты?
Здесь я судья и я задаю вопросы
Алло
Спасибо, что позвонили
Отлично Завтра
Где?
Хорошо До свидания
Это не то, что ты думаешь
Мы учим наших детей уважать других
Мы берём на себя чувство долга
Мы берём на себя чувство справедливости
Мы берём на себя моральные обязательства
Мы учим их не брать то,
что принадлежит другим по праву
Мы обязуемся противостоять мафии
Мы обязуемся не забывать Джованни Фальконе
Мы обязуемся всегда помнить всех тех,
кто был убит мафией
Мы обязуемся помнить их,
как нашу собственную семью
Мы обязуемся любить друг друга как братья
Мы обязуемся показывать свою любовь как пример
Извини, что заставляю тебя ждать,
но мне нужно сделать это сегодня днём
Поговорим после
Тебе не скучно?
Спасибо
Фото, которое ты видел, было сделано здесь
В это месте
Но раньше оно было другим
Здесь были оранжевые скатерти
Ты давно его знала?
5 минут
Он сказал, что его зовут Никола
Позже, в Риме...
Не знаю, почему, но он не сказал мне своего настоящего имени
Я сама узнала
Узнала в последний день
Когда...
А следующей ночью я уехала
Вернулась домой
Захотела вернуться на остров,
чтобы побыть в тишине
Так ты ещё раз видела его в Риме?
За несколько часов до...
Извини
Я не могу
Я тоже
Я до сих пор ни с кем не могу говорить об этом
Извини
Мне скоро надо идти
Как ты можешь жить на острове
с твоей работой?
У меня немного работы
Только когда необходимо
Когда происходит что-нибудь такое, как сегодня
Ты собираешься вернуться в Турин?
Да, сегодня вечером
Вернусь к дочери
У тебя есть дочь?
Да, её зовут Сара, ей 18 лет
В следующем году
она поступает на реставратора
-Она совсем взрослая -Да, взрослая
А у тебя есть дети?
Один
Ему 7,5
В сентябре пойдёт в третий класс
Его зовут Андреа
Он такой же красавец, как Маттео
-Доброе утро -Доброе утро
-Вам помочь? -Нет, спасибо, синьор
-Синьор? -Никола!
Мама, ты выглядишь как бедная старушка
Я и есть бедная старушка
Почему так темно?
-Я не люблю свет -Кажется, что мы в катакомбах
-Или на похоронах -Я не могу их теперь открывать-закрывать
-Раз нет Джованны... -Я позабочусь об этом
-Пусть везде будет свет! -Не надо так шуметь
Посмотри, какой чудесный день
-Нет, пожалуйста... -Посмотри, какое солнце!
Мне нужно кое-что сказать тебе
Чудесные новости
Они касаются Маттео
Одна из тех непредсказуемых вещей, что он раньше вытворял
В Палермо я познакомился с женщиной, Миреллой
У неё с Маттео был роман
-Роман? -Да, любовный роман
У Миреллы есть ребёнок
Он родился, когда Маттео ушёл
Его зовут Андреа
И я думаю, что ему надо встретиться с его бабушкой
Мальчик?
Да, мама, мальчик
Поезд до Неаполя отходит через час
Там пересядем до Сицилии
Подожди секунду
Что такое, мама?
Хочешь воды?
Я...
Я не могу
Я не готова
Что значит "не могу"? Что значит "не готова"?
-Откуда ты знаешь, что это правда? -Это правда, мама
Я его видел
Почему же она столько времени молчала?
Почему не написала?
Почему же мы верим в плохие новости, а в хорошие новости так трудно поверить?
Ну же, мама!
-Поехали -Не могу
Поехали, мама
Сара хочет переехать к Карло с Франческой
Я знаю, мы об этом говорили
Значит, я последний об этом узнаю Отлично
-А ты против? -Нет
Напротив, я понимаю
Саре нужен дом, где есть мать
И Франческа - замечательная мать
Спасибо, дорогой мой
За что?
Что ты не ревнуешь к своим сёстрам
К своим сёстрам - нет Но к кое-кому...
-К кому же? -У твоим ученикам
-Ты ревнуешь к моим ученикам? -Да, к твоим ученикам
Ты водила их по музеям,
приглашала их домой, проверяла тетрадки...
Ты любила их больше нас
Я заменяла им семью
Дома родители с ними не разговаривали
И тогда с ними говорила ты
И тогда с ними говорила я
И мне нужно было говорить с ними больше, чем с вами
Хорошо, мама, не смотри на меня так
А ты не говори на миланском, у тебя ужасно получается
Как тебе в Риме?
Я полюбила его с самого начала
Этот дряхлый облик...
Гниющий, зловонный...
Эти люди, которые кажутся малообразованными, циничными...
Полными иронии
-Знаешь, как я познакомилась с твоим отцом? -Нет
На рынке Тогда он продавал овощи и зелень
Он привозил их из Неаполя Один из его проектов
И там были апельсины,
и табличка: ''испанские апельсины''
И я спросила: ''Они действительно испанские?''
А он ответил: ''Синьора, разве вы не слышите кастаньеты?''
-И что ты сделала? -Ничего, я...
Я купила апельсины и вышла за него замуж
Андреа, они здесь
Привет
Привет...?
Привет, бабушка
-Привет -Привет, дядя
Бабушка сказала ''привет'' Перестань плакать
Мне кажется, они друг другу нравятся
Я хотел сказать спасибо... Спасибо тебе
-За что? -Что разрешила нам приехать
-Мне кажется это нормальным -Ты могла бы отказать
Ладно тебе!
-Где твоя школа? -Там
-Это старшая школа? -Нет, старшая в Липари
-А где Липари? -Вон там, но там нет вулкана
-Ты боишься вулкана? -Нет
-А чего ты боишься? -Ничего
Счастливчик! А я боюсь много чего
Например, я боялась сюда приезжать
-Ты боишься моря? -Да
-Ты не умеешь плавать? -Нет, не умею
Это легко, я тебя научу
''Я говорю о той вере, которая никогда его не покидала,
даже тогда, когда он был на грани отчаяния
О той вере, которая приходит как результат жизненного опыта
Он продолжал, словно говорил самому себе,
рассказывать о своей храбрости и своих способностях
Его мысли были так ясны...''
Продолжай читать!
''Его мыли были так ясны, что тон голоса совсем не менялся''
Это фотографии... Фотографии Маттео
Я не могла смотреть на них
Много раз пыталась
У меня руки дрожат
Они останутся у тебя
Андреа будет любопытно, как выглядел его отец,
когда был маленьким
Посмотрим их вместе?
-Пока -Пока
-Спасибо за всё -Пока
До скорого
Пойдём, мама
Я буду скучать по твоим глазам
Не плачь, а то я дам тебе затрещину
Это я тебе дам затрещину, зануда
Почему бы тебе не остаться?
-Что? -В доме полно комнат
Мне было бы приятно
И Андреа был бы рад, правда?
Да, бабушка, оставайся!
Оставайся, ты же слышишь
-Но одежда... -У тебя полно вещей
Франческа пришлёт тебе всё, что нужно
-Точно? -Конечно
Мама, разве ты не слышишь кастаньеты?
Разве ты не слышишь кастаньеты?
Ты про педаль газа? Она справа
Не беспокойся
У меня полно шляп, что мне с ними со всеми делать?
Я оставлю
Нет, платье в цветочек не положила
Нет, держи Она его хочет
-Держи -Спасибо
Привет, бабушка
Здорово, учу римский
Да, а ты как?
Отлично, бабушка Насчёт платья в цветочек...
Ты уверена, что оно тебе нужно? Оно опять в моде
Но на тебе оно плохо смотрится
Ужасно!
Зачем тебе выглядеть старше, чем ты есть?
А я его буду одевать
-Франческа согласна со мной -Да, оно ей очень идёт
-Скажи ей -Да-да
Помнишь ту фотографию, где ты и папа на Капри?
Ты готова?
Точно оно хорошо сидит?
Да, ты выглядишь отлично
Может, каблуки...
Но я не могу на каблуках
Побыстрее, у детей уже уроки закончились
-Можно я поведу? -Нет, лучше не надо
-Ну пожалуйста! -Нет-нет
Спасибо
Мне нравится это место
Но тут всё рассыпается на части, нужно много работать
-Но как красиво! -Тебе надо себя беречь
Я поговорю с владельцем
Да, поговори с владельцем
-Когда заканчивается перерыв? -Профессор!
Рабства больше не существует!